1 00:00:07,425 --> 00:00:09,945 [Sauveterre] Jeste plemenitiji imati hrabrosti 2 00:00:09,969 --> 00:00:12,322 dok se spotičemo u pola stvari kojih se bojimo 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,908 nego analizirati svaki moguća prepreka 4 00:00:14,932 --> 00:00:16,993 i ništa ne početi. 5 00:00:17,017 --> 00:00:21,164 Velike stvari se postižu prihvaćanjem velikih opasnosti. 6 00:00:21,188 --> 00:00:22,332 Gdje si krenuo? 7 00:00:22,356 --> 00:00:23,542 Samo rutinska opskrba. 8 00:00:23,566 --> 00:00:25,252 - Oh, na kojem brodu? - Barkeith. 9 00:00:25,276 --> 00:00:26,503 Ako je Babbage u opskrbi, 10 00:00:26,527 --> 00:00:28,296 njezin brod bi lako mogao biti pun oružja. 11 00:00:28,320 --> 00:00:29,548 Izvadit ćemo Razorback 12 00:00:29,572 --> 00:00:31,049 i zadržimo naše domete čvrsto na Barkeithu. 13 00:00:31,073 --> 00:00:32,592 [Amos] Chrissie, ja sam trebat će mi usluga. 14 00:00:32,616 --> 00:00:33,927 Ima netko da bih trebao vidjeti, 15 00:00:33,951 --> 00:00:35,303 i trebat će mi vaša pomoć da to uredite. 16 00:00:35,327 --> 00:00:37,305 [Fred] Naš protomolekula je sigurna, 17 00:00:37,329 --> 00:00:39,224 i ne pitaj me gdje je. 18 00:00:39,248 --> 00:00:40,684 [Monica] Prema mojim izvorima, 19 00:00:40,708 --> 00:00:43,603 Cortazar je odveden iz siguran istraživački objekt 20 00:00:43,627 --> 00:00:45,272 od strane Belterove udarne ekipe. 21 00:00:45,296 --> 00:00:46,732 [Fred] Kontejner Monica je bila u... 22 00:00:46,756 --> 00:00:48,567 brod koji je bio planirano je pokupiti, 23 00:00:48,591 --> 00:00:50,444 Zmeya, još uvijek dolazi. 24 00:00:50,468 --> 00:00:52,112 Misle da je Monicina još uvijek u kontejneru. 25 00:00:52,136 --> 00:00:54,531 [Bull] Priredit ću zabavu unutar kontejnera, 26 00:00:54,555 --> 00:00:57,659 a kad otvore vrata, uzet ćemo njih i brod. 27 00:00:57,683 --> 00:00:58,785 [Naomi] Znam da je Filip ovdje. 28 00:00:58,809 --> 00:01:00,120 Ne želi te u svom životu. 29 00:01:00,144 --> 00:01:02,873 [dramatična glazba] 30 00:01:02,897 --> 00:01:05,500 Ostavio si i odbacio ja kao komad smeća. 31 00:01:05,524 --> 00:01:07,919 Ali nikad te nisam prestao voljeti. 32 00:01:07,943 --> 00:01:09,045 Što se događa? 33 00:01:09,069 --> 00:01:10,088 - [isključenja struje] - [viče] 34 00:01:10,112 --> 00:01:11,465 [Filip] Osigurajte je za let. 35 00:01:11,489 --> 00:01:12,966 Ona ide s nama. 36 00:01:12,990 --> 00:01:14,134 [Delgado] Može li ovo stijene su bile fragmenti 37 00:01:14,158 --> 00:01:15,427 jednog većeg asteroida? 38 00:01:15,451 --> 00:01:17,095 Konzistentno viši vratiti potpise 39 00:01:17,119 --> 00:01:18,555 samo s jedne strane. 40 00:01:18,579 --> 00:01:21,683 [Avasarala] Marco Inaros bacio nevidljivi kamen na nas. 41 00:01:21,707 --> 00:01:22,809 [Delgado] I raspalo se. 42 00:01:22,833 --> 00:01:24,043 Mislite da je stao na jednom? 43 00:01:25,002 --> 00:01:26,480 [Marco] Još uvijek to ne vidiš. 44 00:01:26,504 --> 00:01:27,856 [Ashford] Ne vidim što? 45 00:01:27,880 --> 00:01:34,178 ♪ ♪ 46 00:01:35,221 --> 00:01:38,200 [zamišljena instrumentalna glazba] 47 00:01:38,224 --> 00:01:45,231 ♪ ♪ 48 00:01:53,489 --> 00:01:56,492 [žena pjeva na norveškom] 49 00:02:16,136 --> 00:02:23,143 ♪ ♪ 50 00:02:48,377 --> 00:02:51,380 [brijanje motora] 51 00:02:58,512 --> 00:03:00,574 Jedina stvar na Barkeithov trenutni smjer 52 00:03:00,598 --> 00:03:03,142 je eskadrila iz Treće flote. 53 00:03:06,478 --> 00:03:08,498 Možda stvarno su u opskrbi. 54 00:03:08,522 --> 00:03:10,917 Ne, to je samo paravan. 55 00:03:10,941 --> 00:03:12,252 Negdje na putu, 56 00:03:12,276 --> 00:03:13,420 oni će se sresti s crnoberzijankom 57 00:03:13,444 --> 00:03:14,421 i dogovoriti se. 58 00:03:14,445 --> 00:03:15,547 Stavio bih novac na to. 59 00:03:15,571 --> 00:03:16,715 [Alex] Znaš, Voljan sam vjerovati 60 00:03:16,739 --> 00:03:18,008 da je Babbage prljav 61 00:03:18,032 --> 00:03:20,093 i to admiral Sauveterre je također umiješan u ovo. 62 00:03:20,117 --> 00:03:21,511 - Ali? [Alex] Ali ovo nije 63 00:03:21,535 --> 00:03:23,388 jedan brod i par ljudi. 64 00:03:23,412 --> 00:03:26,308 Ovo je MCRN flota tender i dvije teške fregate. 65 00:03:26,332 --> 00:03:28,727 Da, što znači sve tri posade sudjeluju u tome 66 00:03:28,751 --> 00:03:30,520 ili barem dobivanje plaće gledati na drugu stranu. 67 00:03:30,544 --> 00:03:32,689 Znaš ovo. to je zašto smo ovdje. 68 00:03:32,713 --> 00:03:33,982 Bobbie, postoji velika razlika 69 00:03:34,006 --> 00:03:35,650 između poznavanja nešto je moguće 70 00:03:35,674 --> 00:03:37,611 i vidjevši da se to događa u ispred tvojih prokletih očiju. 71 00:03:37,635 --> 00:03:38,904 To samo znači vaše oči su otvorene. 72 00:03:38,928 --> 00:03:40,697 [Alex] Potrošio si deset godine u marincima. 73 00:03:40,721 --> 00:03:43,265 Mornarica me koštala 20 i moj brak. 74 00:03:44,683 --> 00:03:47,412 Sada saznati to je sve za gomilu lopova... 75 00:03:47,436 --> 00:03:48,663 Pa sumnjam da jesu bili kad si služio, 76 00:03:48,687 --> 00:03:50,248 ako te to čini osjećati se bolje. 77 00:03:50,272 --> 00:03:51,791 Kako si tako jebeno nonšalantno 78 00:03:51,815 --> 00:03:52,900 o svemu ovome? 79 00:03:58,364 --> 00:03:59,740 Imao sam štakora. 80 00:04:01,617 --> 00:04:04,846 Kao, doušnik u... u tvojoj ekipi? 81 00:04:04,870 --> 00:04:06,097 [Bobbie] Ne, pravi štakor kućni ljubimac, 82 00:04:06,121 --> 00:04:08,350 kad sam bio klinac. 83 00:04:08,374 --> 00:04:10,518 Nazvala sam je Mouse. 84 00:04:10,542 --> 00:04:12,354 Bijelo krzno, smeđe uši, 85 00:04:12,378 --> 00:04:14,272 sitne, pametne male ruke. 86 00:04:14,296 --> 00:04:17,317 Nekada se penjala na moju ruku i sakrij se u mojoj kosi, 87 00:04:17,341 --> 00:04:20,820 njuškom je njuškajte malo nos u moj obraz. 88 00:04:20,844 --> 00:04:22,155 A bila je tako pametna. 89 00:04:22,179 --> 00:04:23,615 Štakori su pametni? 90 00:04:23,639 --> 00:04:24,866 Da. 91 00:04:24,890 --> 00:04:26,201 stavljao sam stvari u njenom kavezu, 92 00:04:26,225 --> 00:04:28,578 a ona bi najviše gradila nevjerojatne kuće od toga. 93 00:04:28,602 --> 00:04:30,664 Svaki put sam se osjećao loše morao ih je uhapsiti 94 00:04:30,688 --> 00:04:31,957 da ga očistim. 95 00:04:31,981 --> 00:04:34,233 Dakle, ovo je jedan od tih nastavni trenuci, zar ne? 96 00:04:35,275 --> 00:04:37,796 M... Mars je kao 97 00:04:37,820 --> 00:04:40,382 neka štakorska kuća koja mora biti srušen 98 00:04:40,406 --> 00:04:41,549 ili takvo sranje? 99 00:04:41,573 --> 00:04:42,801 [Bobbie] Ne. 100 00:04:42,825 --> 00:04:44,511 Štakori žive samo nekoliko godina. 101 00:04:44,535 --> 00:04:46,763 U divljini je to rijetko da umiru od starosti, 102 00:04:46,787 --> 00:04:49,432 a kada to učine, teško izlaze. 103 00:04:49,456 --> 00:04:51,166 Obično puno tumora. 104 00:04:52,543 --> 00:04:55,021 Jednog dana, probudio sam se, a miš... 105 00:04:55,045 --> 00:04:58,483 ležala na boku, zadihan, zacakljenih očiju. 106 00:04:58,507 --> 00:05:01,861 Mama mi je rekla da jest umire i pokušao je odvesti, 107 00:05:01,885 --> 00:05:03,863 ali sam zahtijevao da sam ostao s njom 108 00:05:03,887 --> 00:05:05,907 dok nije prošla. 109 00:05:05,931 --> 00:05:07,409 Satima sam jecala. 110 00:05:07,433 --> 00:05:09,953 [melankolična glazba] 111 00:05:09,977 --> 00:05:12,080 A onda sam stao, 112 00:05:12,104 --> 00:05:14,541 a zatim nekoliko sati nakon toga, samo sam bio umoran. 113 00:05:14,565 --> 00:05:16,626 Bez obzira kako gubitak je traumatičan, 114 00:05:16,650 --> 00:05:19,587 imaš samo tako mnogo emocionalne izdržljivosti. 115 00:05:19,611 --> 00:05:21,214 Čak se i tuga može potrošiti. 116 00:05:21,238 --> 00:05:22,882 ♪ ♪ 117 00:05:22,906 --> 00:05:24,759 Pa što si učinio? 118 00:05:24,783 --> 00:05:27,554 Napravio sam joj malu kutiju, i ja sam je u njoj zakopao. 119 00:05:27,578 --> 00:05:31,224 Bio sam umoran od tuge, i morao sam nešto učiniti. 120 00:05:31,248 --> 00:05:35,061 Nije išlo pomoći štakoru, ne baš, 121 00:05:35,085 --> 00:05:37,063 ali pomoglo mi je. 122 00:05:37,087 --> 00:05:38,857 ♪ ♪ 123 00:05:38,881 --> 00:05:42,027 Dakle, gradimo lijes... 124 00:05:42,051 --> 00:05:44,070 za našu planetu koja umire. 125 00:05:44,094 --> 00:05:45,780 Prošao sam kroz potpuno ista stvar 126 00:05:45,804 --> 00:05:47,657 prolaziš upravo sada. 127 00:05:47,681 --> 00:05:49,492 ♪ ♪ 128 00:05:49,516 --> 00:05:51,494 A kad dođeš s druge strane ovoga, 129 00:05:51,518 --> 00:05:54,706 ti ćeš htjeti biti raditi nešto što je važno. 130 00:05:54,730 --> 00:05:57,834 ♪ ♪ 131 00:05:57,858 --> 00:05:59,961 [zvučni signal terminala] 132 00:05:59,985 --> 00:06:01,880 Hej, Barkeith i pratnja, 133 00:06:01,904 --> 00:06:03,965 oni se povećavaju njihovo kočenje gori. 134 00:06:03,989 --> 00:06:05,508 Trebat će nam prilagoditi naš kurs 135 00:06:05,532 --> 00:06:06,718 ako želimo zadržati oni u našem vidokrugu. 136 00:06:06,742 --> 00:06:07,595 Kopiraj to. 137 00:06:07,619 --> 00:06:10,597 [dramatična glazba] 138 00:06:10,621 --> 00:06:16,293 ♪ ♪ 139 00:06:21,673 --> 00:06:24,968 Trebate ljude za razgovor ti kroz ovakve stvari. 140 00:06:26,220 --> 00:06:27,864 - Pomaže. [Alex] Ubija me, 141 00:06:27,888 --> 00:06:30,366 znajući da neću budi ta osoba za mog sina. 142 00:06:30,390 --> 00:06:32,976 Nadam se da će se sresti netko poput tebe za razgovor. 143 00:06:33,936 --> 00:06:35,914 [zvučni signal upozorenja] 144 00:06:35,938 --> 00:06:37,415 - Dovraga? [Bobbie] Što je to? 145 00:06:37,439 --> 00:06:39,959 Hitni let ograničenje UN-a. 146 00:06:39,983 --> 00:06:42,378 ♪ ♪ 147 00:06:42,402 --> 00:06:45,340 Svi brodovi su krenuli prema Zemlji savjetuje se očekivati kašnjenja 148 00:06:45,364 --> 00:06:47,383 kao nadzor prometa UN-a briše uzorke 149 00:06:47,407 --> 00:06:50,095 za plovila uključena u napori za hitnu pomoć. 150 00:06:50,119 --> 00:06:52,180 ♪ ♪ 151 00:06:52,204 --> 00:06:53,264 [reporter 1] Još uvijek nemamo 152 00:06:53,288 --> 00:06:54,891 sve pojedinosti o udaru, 153 00:06:54,915 --> 00:06:58,770 ali procjene stavljaju eksploziju između 200 i 300 kilotona. 154 00:06:58,794 --> 00:07:00,814 Nije bilo objašnjenje iz UN-a 155 00:07:00,838 --> 00:07:02,899 o tome zašto njihov mreža orbitalnih promatrača 156 00:07:02,923 --> 00:07:04,692 nije otkrio asteroid. 157 00:07:04,716 --> 00:07:06,444 Nejasno je da li ovo je povezano 158 00:07:06,468 --> 00:07:08,780 do današnje eksplozije na marsovski parlament, 159 00:07:08,804 --> 00:07:10,907 što se dogodilo gotovo istovremeno. 160 00:07:10,931 --> 00:07:12,367 [reporter 2] Hoćemo nastaviti vas ažurirati 161 00:07:12,391 --> 00:07:14,202 kako saznajemo više o ovom tragičnom događaju 162 00:07:14,226 --> 00:07:15,578 na Zemlji. 163 00:07:15,602 --> 00:07:17,771 ♪ ♪ 164 00:07:20,774 --> 00:07:23,753 [turobna glazba] 165 00:07:23,777 --> 00:07:30,784 ♪ ♪ 166 00:07:47,885 --> 00:07:49,612 [reporter] Vlasti još uvijek procjenjuju 167 00:07:49,636 --> 00:07:50,822 opseg štete 168 00:07:50,846 --> 00:07:52,448 od udarnog vala koja je pogodila Dakar, 169 00:07:52,472 --> 00:07:53,700 ali sva izvješća ukazuju 170 00:07:53,724 --> 00:07:56,411 koje grad ima bio razoren. 171 00:07:56,435 --> 00:07:58,621 2/3 visoke gustoće stambene jedinice 172 00:07:58,645 --> 00:07:59,914 - srušili su se... [čuvar] Sljedeći. 173 00:07:59,938 --> 00:08:00,999 [reporter] ...i stotine tisuća 174 00:08:01,023 --> 00:08:03,168 strahuje se da su mrtvi u ruševinama. 175 00:08:03,192 --> 00:08:05,503 Regionalna sila mreža je razbijena, 176 00:08:05,527 --> 00:08:07,881 a preživjeli se oslanjaju isključivo na mikrogeneratorima 177 00:08:07,905 --> 00:08:09,424 i solarnih kolektora. 178 00:08:09,448 --> 00:08:14,679 ♪ ♪ 179 00:08:14,703 --> 00:08:15,598 ID. 180 00:08:15,622 --> 00:08:20,518 ♪ ♪ 181 00:08:20,542 --> 00:08:22,085 Amos Burton. 182 00:08:23,587 --> 00:08:25,481 - To sam ja. [čuvar] Sve osobne stvari, 183 00:08:25,505 --> 00:08:27,525 uključujući vaš ručni terminal i bilo koji odjevni predmet 184 00:08:27,549 --> 00:08:28,902 s više od sedam grama metala u njemu, 185 00:08:28,926 --> 00:08:30,236 mora se predati. 186 00:08:30,260 --> 00:08:32,238 Vaši osobni predmeti hoće biti pohranjeni u sigurnom ormariću 187 00:08:32,262 --> 00:08:33,115 do tvog povratka. 188 00:08:33,139 --> 00:08:34,199 Dok si u zatvoru, 189 00:08:34,223 --> 00:08:36,367 podložni ste smanjena građanska prava 190 00:08:36,391 --> 00:08:38,369 kako je navedeno u Izmijenjeni Lucernski zakonik. 191 00:08:38,393 --> 00:08:40,288 Želite li kopiju Kodeksa pregledati? 192 00:08:40,312 --> 00:08:42,498 - Dobro sam. - Trebam da ili ne, gospodine. 193 00:08:42,522 --> 00:08:44,250 - Ne. - Radi vlastite sigurnosti, 194 00:08:44,274 --> 00:08:45,668 dužni ste slijedite upute 195 00:08:45,692 --> 00:08:47,086 bilo kojeg čuvara, kazneni službenik, 196 00:08:47,110 --> 00:08:49,881 ili zaposlenik zatvora bez oklijevanje ili pitanje. 197 00:08:49,905 --> 00:08:51,424 Ako se ne pridržavate, 198 00:08:51,448 --> 00:08:53,551 bilo koji čuvar, ispravci službenik, odnosno zaposlenik zatvora 199 00:08:53,575 --> 00:08:55,678 je ovlašten za korištenje svim potrebnim sredstvima 200 00:08:55,702 --> 00:08:57,222 kako bismo osigurali vašu sigurnost i sigurnost drugih. 201 00:08:57,246 --> 00:08:59,224 Razumijete li i pristati na ove uvjete? 202 00:08:59,248 --> 00:09:00,850 Naravno. 203 00:09:00,874 --> 00:09:03,252 - da [čuvar] Torba. 204 00:09:08,632 --> 00:09:10,217 Budite oprezni s tim. 205 00:09:12,177 --> 00:09:13,845 Jakna također, gospodine. 206 00:09:17,307 --> 00:09:18,868 Dobrodošli u Jamu. 207 00:09:18,892 --> 00:09:22,830 [nelagodna glazba] 208 00:09:22,854 --> 00:09:24,165 [zvučni zvuk vrata] 209 00:09:24,189 --> 00:09:30,821 ♪ ♪ 210 00:09:47,087 --> 00:09:48,588 Molim te slijedi me. 211 00:09:54,303 --> 00:09:55,637 Ostanite na liniji. 212 00:09:56,763 --> 00:09:59,033 Civili obično nisu dopušteno ovdje dolje. 213 00:09:59,057 --> 00:10:01,059 Imaš prijatelje na visokim položajima. 214 00:10:02,227 --> 00:10:04,330 [čuvar] U redu, Konecheck, znaš vježbu. 215 00:10:04,354 --> 00:10:06,023 [Konecheck] U redu, u redu. 216 00:10:08,734 --> 00:10:11,570 [Rona] Nemoj biti nervozan. [Amos] Nisam. 217 00:10:17,034 --> 00:10:18,845 Vi dečki imate više stražari nego zatvorenici. 218 00:10:18,869 --> 00:10:20,346 Moramo. 219 00:10:20,370 --> 00:10:23,016 U ovom bloku nalaze se zatvorenici s tjelesnim preinakama. 220 00:10:23,040 --> 00:10:24,684 Zar ne možeš izvaditi njihove modifikacije? 221 00:10:24,708 --> 00:10:26,311 Oni su ipak dobili svoja prava. 222 00:10:26,335 --> 00:10:28,146 Privatnost tijela je tu Ustava. 223 00:10:28,170 --> 00:10:30,023 Neki zatvorenici dobiju svoje modovi kirurški uklonjeni 224 00:10:30,047 --> 00:10:31,441 prenijeti se iznad zemlje, 225 00:10:31,465 --> 00:10:33,151 ali operacije mogu biti kobne. 226 00:10:33,175 --> 00:10:34,902 Nekima to nije opcija. 227 00:10:34,926 --> 00:10:36,362 Kao onaj tip? 228 00:10:36,386 --> 00:10:37,989 [Rona] Konecheck? 229 00:10:38,013 --> 00:10:39,615 Ne, on je ono što smo mi pozvati volontera. 230 00:10:39,639 --> 00:10:41,242 Mogao bi dobiti svoje modifikacije uklonjen, ali neće. 231 00:10:41,266 --> 00:10:43,453 Nije ga briga ako on ostaje ovdje dolje. 232 00:10:43,477 --> 00:10:45,413 To je ludo. 233 00:10:45,437 --> 00:10:47,981 Da, pa, kao i Konecheck. 234 00:10:50,067 --> 00:10:53,046 [nježna dramatična glazba] 235 00:10:53,070 --> 00:10:58,509 ♪ ♪ 236 00:10:58,533 --> 00:11:00,511 Nema razmjene za robu bilo koje vrste. 237 00:11:00,535 --> 00:11:02,096 Gledat ćemo, pa ako u bilo kojem trenutku, 238 00:11:02,120 --> 00:11:03,931 osjećaš se ugroženo, samo podigni ruku, 239 00:11:03,955 --> 00:11:05,308 i odmah ćemo doći. 240 00:11:05,332 --> 00:11:11,356 ♪ ♪ 241 00:11:11,380 --> 00:11:12,690 u redu 242 00:11:12,714 --> 00:11:16,694 ♪ ♪ 243 00:11:16,718 --> 00:11:19,721 [zvučni signal medicinskog uređaja] 244 00:11:21,098 --> 00:11:24,101 [nerazgovijetno mrmlja] 245 00:11:32,025 --> 00:11:33,235 Hej, Breskve. 246 00:11:45,997 --> 00:11:46,974 nisi ovdje 247 00:11:46,998 --> 00:11:49,143 [tiho se nasmije] 248 00:11:49,167 --> 00:11:50,544 Da, jesam. 249 00:11:53,588 --> 00:11:54,899 [smijeh] 250 00:11:54,923 --> 00:11:59,320 Čuo sam da jesi na drugom svijetu... 251 00:11:59,344 --> 00:12:00,571 kroz Prsten. 252 00:12:00,595 --> 00:12:02,782 [Amos] Da. - Kako je bilo? 253 00:12:02,806 --> 00:12:06,577 Nekako mi se svidjelo... na prvu. 254 00:12:06,601 --> 00:12:10,331 Široko otvoreni prostori, čisto, bez prevelike gužve. 255 00:12:10,355 --> 00:12:12,208 To zvuči prekrasno. 256 00:12:12,232 --> 00:12:14,710 [Amos] Da, do svih počeli pucati jedni na druge, 257 00:12:14,734 --> 00:12:17,505 počeli su paraziti jede naše očne jabučice, 258 00:12:17,529 --> 00:12:19,549 i ogromni vanzemaljski strojevi izašao iz zemlje 259 00:12:19,573 --> 00:12:21,467 i eksplodirao. 260 00:12:21,491 --> 00:12:24,011 [medicinski uređaj piskanje i siktanje] 261 00:12:24,035 --> 00:12:25,035 [uzdahne] 262 00:12:26,997 --> 00:12:28,641 [smijeh] 263 00:12:28,665 --> 00:12:30,375 Ali uspio si se vratiti. 264 00:12:32,252 --> 00:12:33,295 Da. 265 00:12:34,045 --> 00:12:35,672 Mora da izgledam kao govno. 266 00:12:36,631 --> 00:12:37,733 da 267 00:12:37,757 --> 00:12:40,027 To su blokatori za moj mod. 268 00:12:40,051 --> 00:12:43,114 Imaju me na velikoj dozi. 269 00:12:43,138 --> 00:12:44,407 Zar ih ne možeš izvaditi? 270 00:12:44,431 --> 00:12:46,075 [Clarissa] Oni rekao da operacija 271 00:12:46,099 --> 00:12:50,455 bilo bi teško i... 272 00:12:50,479 --> 00:12:55,668 život bez toga bi biti... još manje zabavno 273 00:12:55,692 --> 00:12:57,462 nego ovo. 274 00:12:57,486 --> 00:12:59,380 ♪ ♪ 275 00:12:59,404 --> 00:13:00,947 To je sranje. 276 00:13:01,656 --> 00:13:03,134 Snalazim se. 277 00:13:03,158 --> 00:13:06,554 ♪ ♪ 278 00:13:06,578 --> 00:13:08,705 Blokatori svako jutro. 279 00:13:10,790 --> 00:13:13,293 Hrana kroz otvor na vratima. 280 00:13:14,628 --> 00:13:17,273 Polusatna šetnja po dvorištu. 281 00:13:17,297 --> 00:13:19,299 Terapija jednom tjedno. 282 00:13:21,718 --> 00:13:23,887 Ova četiri zida. 283 00:13:25,889 --> 00:13:28,075 Udahni. 284 00:13:28,099 --> 00:13:29,392 Izdahni. 285 00:13:31,061 --> 00:13:34,064 Jesti. Sranje. Spavati. 286 00:13:35,482 --> 00:13:37,418 Uzmi što daju. 287 00:13:37,442 --> 00:13:39,629 Ne dajte ništa zauzvrat. 288 00:13:39,653 --> 00:13:42,256 ♪ ♪ 289 00:13:42,280 --> 00:13:48,763 Uh... ♪ ♪ 290 00:13:48,787 --> 00:13:50,431 Želiš li da odem? 291 00:13:50,455 --> 00:13:52,892 ♪ ♪ 292 00:13:52,916 --> 00:13:55,061 [duboko udahne] 293 00:13:55,085 --> 00:13:57,897 ♪ ♪ 294 00:13:57,921 --> 00:14:00,316 Rekao si da nisi silazeći niz bunar. 295 00:14:00,340 --> 00:14:02,777 Imao sam osobne posao u Baltimoreu. 296 00:14:02,801 --> 00:14:04,946 Ovo nije Baltimore. 297 00:14:04,970 --> 00:14:09,909 ♪ ♪ 298 00:14:09,933 --> 00:14:11,577 zašto si ovdje 299 00:14:11,601 --> 00:14:18,608 ♪ ♪ 300 00:14:26,199 --> 00:14:27,867 Ljudi poput nas... 301 00:14:29,661 --> 00:14:34,392 stvari koje radimo, nije samo na nama. 302 00:14:34,416 --> 00:14:36,185 Ovaj svijet je zbrkan, 303 00:14:36,209 --> 00:14:38,920 i može vas zabrljati. 304 00:14:39,879 --> 00:14:41,506 Imao sam sreće. 305 00:14:42,632 --> 00:14:44,527 Imao sam nekoga da mi pomogne. 306 00:14:44,551 --> 00:14:46,404 ♪ ♪ 307 00:14:46,428 --> 00:14:51,075 Jeste li došli ovamo... da mi pomognete? 308 00:14:51,099 --> 00:14:55,329 ♪ ♪ 309 00:14:55,353 --> 00:14:56,747 Pretpostavljam da jesam. 310 00:14:56,771 --> 00:14:57,772 [ruga se] 311 00:14:58,815 --> 00:15:00,376 Ne možete. 312 00:15:00,400 --> 00:15:02,753 ♪ ♪ 313 00:15:02,777 --> 00:15:04,279 Nitko ne može. 314 00:15:06,031 --> 00:15:08,759 Ne izlazi svaka mrlja. 315 00:15:08,783 --> 00:15:11,095 ♪ ♪ 316 00:15:11,119 --> 00:15:14,122 [alarm zvoni] 317 00:15:15,582 --> 00:15:17,852 Što je to? 318 00:15:17,876 --> 00:15:19,562 Izolacija. 319 00:15:19,586 --> 00:15:21,647 Zašto? 320 00:15:21,671 --> 00:15:22,857 ne znam 321 00:15:22,881 --> 00:15:25,860 [dramatična glazba] 322 00:15:25,884 --> 00:15:27,361 ♪ ♪ 323 00:15:27,385 --> 00:15:28,529 [tiha tutnjava] 324 00:15:28,553 --> 00:15:30,805 [tupi sudar] 325 00:15:31,723 --> 00:15:35,077 [napeta glazba] 326 00:15:35,101 --> 00:15:36,537 [Avasarala] Briga me 327 00:15:36,561 --> 00:15:37,955 s kim je. 328 00:15:37,979 --> 00:15:39,999 Želim da povučeš Zapovjednik Lipson 329 00:15:40,023 --> 00:15:41,792 izvan tog sastanka upravo sada. 330 00:15:41,816 --> 00:15:43,586 [pomoćnica] Gospođo, nisam stvarno sam siguran da mogu inter... 331 00:15:43,610 --> 00:15:46,005 Začepi jebote i slušaj me. 332 00:15:46,029 --> 00:15:48,090 Nije to bio lupež udar asteroida. 333 00:15:48,114 --> 00:15:50,676 Bio je to napad. Napad! 334 00:15:50,700 --> 00:15:53,721 Daj mi prokleti popis svake osobe na Luni 335 00:15:53,745 --> 00:15:55,514 s izravnom linijom komunikacije 336 00:15:55,538 --> 00:15:56,724 zapovjedništvu flote. 337 00:15:56,748 --> 00:15:59,376 Jebati! [kipi] 338 00:16:00,960 --> 00:16:02,980 - Chrisjen. - Što? 339 00:16:03,004 --> 00:16:05,691 Drugi kamen je upravo udario Zemlju. 340 00:16:05,715 --> 00:16:07,610 [očajna glazba] 341 00:16:07,634 --> 00:16:08,653 gdje 342 00:16:08,677 --> 00:16:11,572 ♪ ♪ 343 00:16:11,596 --> 00:16:14,367 Oko 40 kilometara sjeverozapadno od Philadelphije. 344 00:16:14,391 --> 00:16:19,872 ♪ ♪ 345 00:16:19,896 --> 00:16:23,376 I izgubili smo komunikacija s New Yorkom. 346 00:16:23,400 --> 00:16:26,212 Barem sada oni znaj da je to napad. 347 00:16:26,236 --> 00:16:27,963 Ne vide kamenje. 348 00:16:27,987 --> 00:16:29,715 Ne znaju zašto. 349 00:16:29,739 --> 00:16:32,426 Moramo doći do sama glavna tajnica, 350 00:16:32,450 --> 00:16:34,428 reći joj izravno što znamo. 351 00:16:34,452 --> 00:16:35,638 [Delgado] Uvjerit ćemo je. 352 00:16:35,662 --> 00:16:37,223 Ona će biti u sjedište bunker. 353 00:16:37,247 --> 00:16:38,599 Ne, nije u New Yorku. 354 00:16:38,623 --> 00:16:41,143 Ona je na izletu, uh, Pregovori o južnoazijskoj trgovinskoj zoni. 355 00:16:41,167 --> 00:16:42,937 Pravo. 356 00:16:42,961 --> 00:16:45,463 Tajna služba će imati nju do sada s tla. 357 00:16:46,756 --> 00:16:48,609 Moramo kontaktirati UN One. 358 00:16:48,633 --> 00:16:52,613 [brijanje motora] 359 00:16:52,637 --> 00:16:54,240 Liječnici iz Forta Weyand i Fort Drum 360 00:16:54,264 --> 00:16:56,033 se raspoređuju u područje katastrofe, 361 00:16:56,057 --> 00:16:57,952 zajedno s 80 MEV-ova i 50 Clariona 362 00:16:57,976 --> 00:16:59,328 za traganje i spašavanje. 363 00:16:59,352 --> 00:17:01,163 Sanitetski korpus je postavljanje trijažnih jedinica 364 00:17:01,187 --> 00:17:02,873 oko Syracuse i Pittsburgha. 365 00:17:02,897 --> 00:17:04,208 Želim bespilotne letjelice za pomoć danonoćno 366 00:17:04,232 --> 00:17:05,793 u zraku za dopunu prvi koji odgovaraju, 367 00:17:05,817 --> 00:17:07,378 i provjerite UNAID i Crveni križ 368 00:17:07,402 --> 00:17:08,796 dobiti sve što im treba. 369 00:17:08,820 --> 00:17:09,880 Zapovjedništvo flote preporučuje 370 00:17:09,904 --> 00:17:11,465 da odmah krenemo u Lunu 371 00:17:11,489 --> 00:17:12,633 dok ne mogu bolje točno procijeni... 372 00:17:12,657 --> 00:17:13,593 Ne idemo u Lunu. 373 00:17:13,617 --> 00:17:14,885 Nancy, planeta pod napadom. 374 00:17:14,909 --> 00:17:16,679 I neću to napustiti. 375 00:17:16,703 --> 00:17:18,305 Što se dovraga događa s promatračima asteroida? 376 00:17:18,329 --> 00:17:20,307 Planetarna obrana Zapovjedništvo kaže da je moguće 377 00:17:20,331 --> 00:17:21,851 cijeli Sentinel sustav je hakiran. 378 00:17:21,875 --> 00:17:23,352 Isus. 379 00:17:23,376 --> 00:17:25,938 [ručni terminal bip] 380 00:17:25,962 --> 00:17:29,400 ♪ ♪ 381 00:17:29,424 --> 00:17:31,777 Mama ti jebem. 382 00:17:31,801 --> 00:17:34,238 [ručni terminali pište] 383 00:17:34,262 --> 00:17:35,406 Išao sam na akademiju 384 00:17:35,430 --> 00:17:37,032 s pola časnici u tom avionu. 385 00:17:37,056 --> 00:17:38,725 Čak ni jedan od oni će pokupiti. 386 00:17:39,976 --> 00:17:43,104 Stavljeni smo na crnu loptu od strane cijelog njezinog prokletog osoblja. 387 00:17:44,439 --> 00:17:47,251 To je to. Osoblje. 388 00:17:47,275 --> 00:17:48,627 ♪ ♪ 389 00:17:48,651 --> 00:17:50,671 - Casey. - Gospođo Avasarala. 390 00:17:50,695 --> 00:17:51,839 [Avasarala] Slušaj me. 391 00:17:51,863 --> 00:17:54,049 Trebam te učiniti točno kako ja kažem. 392 00:17:54,073 --> 00:17:56,552 Gospođo, ovo je kuhar Casey na UN One. 393 00:17:56,576 --> 00:17:58,179 [Avasarala] Znam koga sam jebeno nazvao! 394 00:17:58,203 --> 00:18:00,639 Ugojio si me za godine s makaronima. 395 00:18:00,663 --> 00:18:02,641 Slušaj sad. 396 00:18:02,665 --> 00:18:08,814 ♪ ♪ 397 00:18:08,838 --> 00:18:12,151 Nancy, moraš poslušaj me, molim te. 398 00:18:12,175 --> 00:18:13,778 Prokletstvo! 399 00:18:13,802 --> 00:18:15,279 Gospodine, žao mi je. Natjerala me. 400 00:18:15,303 --> 00:18:17,114 [Avasarala] Stijene srušivši se na Zemlju 401 00:18:17,138 --> 00:18:19,492 pokriveni su marsovskim stealth kompoziti. 402 00:18:19,516 --> 00:18:21,702 Zato naši spoteri ne mogu ih vidjeti. 403 00:18:21,726 --> 00:18:23,496 - Zašto bi Mars... [Avasarala] Nije Mars. 404 00:18:23,520 --> 00:18:24,830 - To je... - Marko Inaroš. 405 00:18:24,854 --> 00:18:26,791 Da, i mogu to dokazati, 406 00:18:26,815 --> 00:18:29,043 ali upravo sada, ti moraš mi vjerovati. 407 00:18:29,067 --> 00:18:31,587 ♪ ♪ 408 00:18:31,611 --> 00:18:32,880 Što preporučate? 409 00:18:32,904 --> 00:18:33,840 [Avasarala] The Watchtower sateliti 410 00:18:33,864 --> 00:18:35,174 su jedino što imamo 411 00:18:35,198 --> 00:18:37,009 koji može prodrijeti nevidljivo. 412 00:18:37,033 --> 00:18:38,928 Morate se povezati ih promatračima. 413 00:18:38,952 --> 00:18:40,763 To je najbolja prilika 414 00:18:40,787 --> 00:18:42,598 uništiti više stijene koje su na putu. 415 00:18:42,622 --> 00:18:44,517 - Koliko ih još ima? - Ne znam, 416 00:18:44,541 --> 00:18:46,602 zbog čega ti moraju odmah djelovati. 417 00:18:46,626 --> 00:18:49,104 Ponovno zadajte Kule stražare i Sentinele. 418 00:18:49,128 --> 00:18:50,128 Samo učini to. 419 00:18:51,256 --> 00:18:52,274 Hvala. 420 00:18:52,298 --> 00:18:53,818 Možda imate upravo spasio milijune. 421 00:18:53,842 --> 00:18:55,402 To je sve što je važno. 422 00:18:55,426 --> 00:18:57,321 Uvijek sam se divio tvoja upornost. 423 00:18:57,345 --> 00:18:59,198 [Avasarala] Više volim smatrajte to ustrajnošću. 424 00:18:59,222 --> 00:19:00,449 Kladim se da hoćeš. 425 00:19:00,473 --> 00:19:01,867 [napeta glazba] 426 00:19:01,891 --> 00:19:02,868 - [zvučni signal alarma] [pomoćnica] Gospođo, dolje! 427 00:19:02,892 --> 00:19:04,119 [Avasarala] O, moj Bože! 428 00:19:04,143 --> 00:19:08,123 [službenici viču] 429 00:19:08,147 --> 00:19:11,669 ♪ ♪ 430 00:19:11,693 --> 00:19:13,295 - [tiha tutnjava] - [osoblje vrišti] 431 00:19:13,319 --> 00:19:19,242 ♪ ♪ 432 00:19:29,377 --> 00:19:32,356 [dramatična glazba] 433 00:19:32,380 --> 00:19:39,387 ♪ ♪ 434 00:19:41,347 --> 00:19:42,950 Neka ovaj odjeljak bude jasan. 435 00:19:42,974 --> 00:19:49,939 ♪ ♪ 436 00:20:05,788 --> 00:20:07,141 [Fred] Kako je ideš tamo, Bull? 437 00:20:07,165 --> 00:20:08,750 Idi jebi se. 438 00:20:10,209 --> 00:20:11,562 Mislim, moraš priznati, 439 00:20:11,586 --> 00:20:14,148 ti u vakuumskom odijelu u kontejneru, 440 00:20:14,172 --> 00:20:16,275 pomalo je smiješno to malo si klaustrofobičan, 441 00:20:16,299 --> 00:20:18,068 s obzirom na vaš posao. 442 00:20:18,092 --> 00:20:21,155 Ponavljam, jebi se. 443 00:20:21,179 --> 00:20:28,186 ♪ ♪ 444 00:20:30,313 --> 00:20:33,959 [pilot] Tycho, ovo je Zmeya, ovdje za preuzimanje tereta. 445 00:20:33,983 --> 00:20:40,990 ♪ ♪ 446 00:20:42,408 --> 00:20:43,677 [kontrola prometa] Zmeya, molim prenos 447 00:20:43,701 --> 00:20:44,929 vaša dozvola za utovar. 448 00:20:44,953 --> 00:20:46,764 [pilot] U redu. Sada šaljem. 449 00:20:46,788 --> 00:20:52,311 ♪ ♪ 450 00:20:52,335 --> 00:20:54,438 [kontrola prometa] Dozvola primljeno i provjereno. 451 00:20:54,462 --> 00:20:56,065 Zmeya, slobodan si za preuzimanje. 452 00:20:56,089 --> 00:20:57,775 Nastavite kao usmjerena u kupolu. 453 00:20:57,799 --> 00:21:01,195 ♪ ♪ 454 00:21:01,219 --> 00:21:04,198 Bosmang, mi dobio sigurnosno upozorenje. 455 00:21:04,222 --> 00:21:05,783 Što se dovraga događa? 456 00:21:05,807 --> 00:21:07,451 [sigurnost] Gospodine, imamo nekakav poremećaj 457 00:21:07,475 --> 00:21:08,953 u kontroli reaktora. 458 00:21:08,977 --> 00:21:10,371 Sigurnosne jedinice su na putu. 459 00:21:10,395 --> 00:21:15,292 ♪ ♪ 460 00:21:15,316 --> 00:21:16,252 [kontrola prometa] Zmeya, nisi 461 00:21:16,276 --> 00:21:17,586 bio ovlašten za usporavanje. 462 00:21:17,610 --> 00:21:20,405 Molim te, ostani na svom naznačeni pristup. 463 00:21:22,073 --> 00:21:23,366 Zmeya, priznaj. 464 00:21:24,742 --> 00:21:27,012 [pilot] Imamo problem s kontrolom potisnika. 465 00:21:27,036 --> 00:21:28,931 Popravljam sada. Pričekajte. 466 00:21:28,955 --> 00:21:35,962 ♪ ♪ 467 00:21:54,439 --> 00:21:55,916 Nešto nije u redu. 468 00:21:55,940 --> 00:21:59,044 ♪ ♪ 469 00:21:59,068 --> 00:22:00,504 Bik, bježi odatle! 470 00:22:00,528 --> 00:22:01,714 o cemu pricas 471 00:22:01,738 --> 00:22:03,048 Izvedite sve van tamo sada! To je zamka! 472 00:22:03,072 --> 00:22:04,883 Iseliti! Idi, idi, idi! 473 00:22:04,907 --> 00:22:09,596 ♪ ♪ 474 00:22:09,620 --> 00:22:11,265 Pucaju na nas! 475 00:22:11,289 --> 00:22:16,603 ♪ ♪ 476 00:22:16,627 --> 00:22:18,564 [pucnjevi] 477 00:22:18,588 --> 00:22:22,234 ♪ ♪ 478 00:22:22,258 --> 00:22:24,319 [pucnjevi] 479 00:22:24,343 --> 00:22:26,113 Leveau! Trebaju nam liječnici! 480 00:22:26,137 --> 00:22:33,144 ♪ ♪ 481 00:22:40,485 --> 00:22:41,421 Je li gotovo? 482 00:22:41,445 --> 00:22:44,089 Da. Idemo. 483 00:22:44,113 --> 00:22:51,096 ♪ ♪ 484 00:22:51,120 --> 00:22:54,099 [napeta glazba] 485 00:22:54,123 --> 00:22:55,350 Opet pucaju na nas! 486 00:22:55,374 --> 00:23:02,381 ♪ ♪ 487 00:23:07,345 --> 00:23:09,138 [tiha tutnjava] 488 00:23:17,021 --> 00:23:18,021 [Monica plače] 489 00:23:22,693 --> 00:23:25,672 [dramatična glazba] 490 00:23:25,696 --> 00:23:26,508 ♪ ♪ 491 00:23:26,532 --> 00:23:27,925 [OPA stražar] Jeste li dobro? 492 00:23:27,949 --> 00:23:29,367 [Monica] Da, dobro sam. 493 00:23:30,576 --> 00:23:31,845 Ostani dolje! 494 00:23:31,869 --> 00:23:37,184 ♪ ♪ 495 00:23:37,208 --> 00:23:38,977 Komunikacije su vani. The pao cijeli net. 496 00:23:39,001 --> 00:23:40,437 Moramo ga dovesti do gravitacije. 497 00:23:40,461 --> 00:23:43,857 ♪ ♪ 498 00:23:43,881 --> 00:23:45,007 [ručni terminal pišti] 499 00:23:47,218 --> 00:23:52,449 To je... u mojim... odajama. 500 00:23:52,473 --> 00:23:53,826 Zaustavi ih. 501 00:23:53,850 --> 00:23:56,495 ♪ ♪ 502 00:23:56,519 --> 00:23:57,621 Dovedite ga do gravitacije. 503 00:23:57,645 --> 00:24:04,652 ♪ ♪ 504 00:24:15,121 --> 00:24:17,850 [nelagodna glazba] 505 00:24:17,874 --> 00:24:19,351 ♪ ♪ 506 00:24:19,375 --> 00:24:22,354 [dramatična glazba] 507 00:24:22,378 --> 00:24:24,314 ♪ ♪ 508 00:24:24,338 --> 00:24:26,525 [pucnjava] 509 00:24:26,549 --> 00:24:33,431 ♪ ♪ 510 00:25:06,756 --> 00:25:07,983 [Monica dahće] 511 00:25:08,007 --> 00:25:10,301 - Oh, što imamo ovdje? [Sakai] Ne! 512 00:25:11,636 --> 00:25:13,304 Vodimo je sa sobom. 513 00:25:14,305 --> 00:25:16,057 Obuci je u odijelo. 514 00:25:17,391 --> 00:25:18,702 ustani! 515 00:25:18,726 --> 00:25:25,733 ♪ ♪ 516 00:25:27,276 --> 00:25:28,629 Ovo je Holden. 517 00:25:28,653 --> 00:25:31,048 Trebamo osiguranje stanice sada u Fredovim odajama. 518 00:25:31,072 --> 00:25:32,591 [sigurnost] Žao nam je, Holden. Ne može učiniti. 519 00:25:32,615 --> 00:25:33,926 Sve jedinice su angažirane 520 00:25:33,950 --> 00:25:35,802 obuzdavanje napada u kontroli reaktora. 521 00:25:35,826 --> 00:25:37,262 Sada gasimo reaktor 522 00:25:37,286 --> 00:25:39,848 pa ga ne mogu koristiti dignuti stanicu u zrak. 523 00:25:39,872 --> 00:25:41,558 Jebati. 524 00:25:41,582 --> 00:25:48,589 ♪ ♪ 525 00:25:50,967 --> 00:25:53,028 Što dovraga učiniti želiš od mene? 526 00:25:53,052 --> 00:25:55,864 Ništa, ali netko drugi radi. 527 00:25:55,888 --> 00:26:02,895 ♪ ♪ 528 00:26:15,741 --> 00:26:17,177 Upregni se. Kaciga na glavi. 529 00:26:17,201 --> 00:26:18,096 Idemo. 530 00:26:18,120 --> 00:26:23,892 ♪ ♪ 531 00:26:23,916 --> 00:26:24,893 [pucanj] 532 00:26:24,917 --> 00:26:31,924 ♪ ♪ 533 00:26:33,718 --> 00:26:36,196 [oboje gunđaju] 534 00:26:36,220 --> 00:26:40,617 ♪ ♪ 535 00:26:40,641 --> 00:26:43,203 [pucnjevi] 536 00:26:43,227 --> 00:26:50,234 ♪ ♪ 537 00:27:00,870 --> 00:27:02,764 [gunđa] 538 00:27:02,788 --> 00:27:09,795 ♪ ♪ 539 00:27:13,883 --> 00:27:16,987 [alarm zvoni] 540 00:27:17,011 --> 00:27:19,281 [šištanje zraka] 541 00:27:19,305 --> 00:27:21,307 [šištanje vrata] 542 00:27:31,067 --> 00:27:34,254 [kontemplativna glazba] 543 00:27:34,278 --> 00:27:38,717 ♪ ♪ 544 00:27:38,741 --> 00:27:41,970 [Monica i Holden stenjati i kašljati] 545 00:27:41,994 --> 00:27:49,001 ♪ ♪ 546 00:27:52,213 --> 00:27:54,232 Šteta. 547 00:27:54,256 --> 00:27:55,400 Tako tužno. 548 00:27:55,424 --> 00:27:58,779 ♪ ♪ 549 00:27:58,803 --> 00:28:01,865 Nestalo je, nestalo zauvijek. 550 00:28:01,889 --> 00:28:03,492 doviđenja. 551 00:28:03,516 --> 00:28:07,371 ♪ ♪ 552 00:28:07,395 --> 00:28:09,373 Ti ćeš pomozi nam da ga vratimo. 553 00:28:09,397 --> 00:28:11,666 ♪ ♪ 554 00:28:11,690 --> 00:28:15,045 Izgubio si. Svi gubite. 555 00:28:15,069 --> 00:28:17,506 ♪ ♪ 556 00:28:17,530 --> 00:28:18,632 [smijeh] 557 00:28:18,656 --> 00:28:25,037 ♪ ♪ 558 00:28:27,373 --> 00:28:30,352 [turobna glazba] 559 00:28:30,376 --> 00:28:37,383 ♪ ♪ 560 00:29:04,201 --> 00:29:06,930 Zaslužio je završiti što je gradio. 561 00:29:06,954 --> 00:29:13,961 ♪ ♪ 562 00:29:36,734 --> 00:29:39,254 [Avasarala] Samo sam moram čuti tvoj glas 563 00:29:39,278 --> 00:29:41,131 i znaj da si siguran. 564 00:29:41,155 --> 00:29:43,216 Nazovite što prije. 565 00:29:43,240 --> 00:29:45,427 Neću prestati odlaziti ti poruke 566 00:29:45,451 --> 00:29:46,827 dok ne saznam. 567 00:29:50,247 --> 00:29:51,707 [kucanje na vrata] 568 00:29:56,462 --> 00:29:58,690 Pa tko je glavni sada dolje? 569 00:29:58,714 --> 00:30:00,192 [Delgado] Još uvijek nije jasno. 570 00:30:00,216 --> 00:30:02,152 Komunikacije sa Zemlje su u neredu. Sve su mreže preplavljene. 571 00:30:02,176 --> 00:30:03,987 Pola Gaovog kabineta bio u tom avionu s njom. 572 00:30:04,011 --> 00:30:05,655 Ostali su se razbježali širom zemaljske kugle. 573 00:30:05,679 --> 00:30:08,992 Čini se da nitko ne zna tko je sljedeći u nizu nasljeđivanja. 574 00:30:09,016 --> 00:30:10,494 Što je sa Stražarskim kulama? 575 00:30:10,518 --> 00:30:12,621 Naredbe su izašle. Ponovno su zaduženi. 576 00:30:12,645 --> 00:30:14,396 Ali još nema pozitivnih kontakata. 577 00:30:15,356 --> 00:30:18,442 [uzdahne] 578 00:30:21,362 --> 00:30:22,881 žao mi je 579 00:30:22,905 --> 00:30:24,323 Učinili smo sve što smo mogli. 580 00:30:25,241 --> 00:30:27,594 - Jesi. - Ne znamo sigurno 581 00:30:27,618 --> 00:30:29,620 ako se moglo zaustaviti. 582 00:30:31,413 --> 00:30:33,415 Znam da nisam dovoljno se boriti. 583 00:30:34,208 --> 00:30:36,043 Znam da sam bio kukavica. 584 00:30:38,837 --> 00:30:41,399 Hvala vam što se ne slažete. 585 00:30:41,423 --> 00:30:43,050 [tiho se nasmije] 586 00:30:46,845 --> 00:30:49,056 Borba nije gotova. 587 00:30:50,474 --> 00:30:53,453 [turobna glazba] 588 00:30:53,477 --> 00:30:55,664 ♪ ♪ 589 00:30:55,688 --> 00:30:57,541 Dođi sa mnom. 590 00:30:57,565 --> 00:30:59,167 Gdje? 591 00:30:59,191 --> 00:31:00,418 Samo dođi. 592 00:31:00,442 --> 00:31:07,157 ♪ ♪ 593 00:31:11,912 --> 00:31:14,915 [nerazgovjetno brbljanje] 594 00:31:16,875 --> 00:31:19,813 Ne mogu ni vjerovati ovo se događa. 595 00:31:19,837 --> 00:31:21,273 To je porazno. 596 00:31:21,297 --> 00:31:28,304 ♪ ♪ 597 00:31:32,099 --> 00:31:34,744 Misery voli društvo. 598 00:31:34,768 --> 00:31:36,663 Da. 599 00:31:36,687 --> 00:31:38,498 Isto tako i nada. 600 00:31:38,522 --> 00:31:39,833 Hmm. 601 00:31:39,857 --> 00:31:42,586 Malo banalno, znam. 602 00:31:42,610 --> 00:31:45,070 Da, ali to nije ono što sam mislio. 603 00:31:46,363 --> 00:31:48,967 Samo je zvučalo vrlo poznato. 604 00:31:48,991 --> 00:31:55,998 ♪ ♪ 605 00:31:56,749 --> 00:32:00,186 [ručni terminali pište] 606 00:32:00,210 --> 00:32:01,938 Kule stražare su dobile popravak. 607 00:32:01,962 --> 00:32:03,189 [napeta glazba] 608 00:32:03,213 --> 00:32:04,691 [čovjek] Trebao bi to moći vidjeti. 609 00:32:04,715 --> 00:32:05,900 Trebalo bi biti deset sati. 610 00:32:05,924 --> 00:32:07,444 - Određivanje. [žena] Postaje vizualno. 611 00:32:07,468 --> 00:32:08,820 [čovjek] Naravno, ovamo. 612 00:32:08,844 --> 00:32:10,614 Da. 613 00:32:10,638 --> 00:32:17,645 ♪ ♪ 614 00:32:24,860 --> 00:32:26,755 - [paljbe tračnice] - [raspada kamenje] 615 00:32:26,779 --> 00:32:31,092 ♪ ♪ 616 00:32:31,116 --> 00:32:33,720 [eksplodiranje projektila] 617 00:32:33,744 --> 00:32:40,751 ♪ ♪ 618 00:32:44,004 --> 00:32:45,607 [UNN glas] Meta je eliminiran. 619 00:32:45,631 --> 00:32:47,942 [ljudi uzdišu] 620 00:32:47,966 --> 00:32:54,973 ♪ ♪ 621 00:32:57,768 --> 00:33:00,771 [brijanje motora] 622 00:33:13,242 --> 00:33:16,012 [šištanje vrata] 623 00:33:16,036 --> 00:33:19,373 [uzdah] Vrijeme je da krenemo. 624 00:33:44,898 --> 00:33:46,692 Kamo me vodiš? 625 00:33:53,198 --> 00:33:54,283 Reci mi! 626 00:33:55,743 --> 00:33:58,722 [nelagodna glazba] 627 00:33:58,746 --> 00:34:00,432 ♪ ♪ 628 00:34:00,456 --> 00:34:01,599 tamo. 629 00:34:01,623 --> 00:34:07,105 ♪ ♪ 630 00:34:07,129 --> 00:34:10,108 [brijanje motora] 631 00:34:10,132 --> 00:34:17,139 ♪ ♪ 632 00:34:44,500 --> 00:34:45,852 [Marco] Moj sin. - Uspio si. 633 00:34:45,876 --> 00:34:47,878 [gunđa] Uspjeli smo. 634 00:34:49,254 --> 00:34:51,548 [uzdah] Ovo je naš trenutak. 635 00:34:54,843 --> 00:34:57,012 Ovaj trenutak je samo naš. 636 00:35:05,938 --> 00:35:07,481 Naomi. 637 00:35:08,232 --> 00:35:09,834 Nikad nisam zamišljao razgovarali bismo 638 00:35:09,858 --> 00:35:11,127 ponovno licem u lice. 639 00:35:11,151 --> 00:35:13,505 Da je bilo do mene, 640 00:35:13,529 --> 00:35:15,113 nikad ne bismo. 641 00:35:16,031 --> 00:35:22,746 Ipak je... dobro da te opet vidim. 642 00:35:27,292 --> 00:35:29,002 Dobrodošli u Pella. 643 00:35:30,504 --> 00:35:32,398 Ovo je tvoj brod? 644 00:35:32,422 --> 00:35:34,734 Mm, jedan od mnogih, da. 645 00:35:34,758 --> 00:35:37,904 Pojas treba biti u stanju zaštititi svoje sada. 646 00:35:37,928 --> 00:35:41,157 Ima i drugih načini zaštite Beltersa 647 00:35:41,181 --> 00:35:42,575 nego s ratnim brodovima. 648 00:35:42,599 --> 00:35:45,495 Kaže onaj Belter koji već ima svoj ratni brod. 649 00:35:45,519 --> 00:35:47,914 [Naomi] Nikada te nije bilo briga o bilo kome osim o sebi. 650 00:35:47,938 --> 00:35:50,941 Sve što ste ikada željeli je vidjeti svoje neprijatelje kako gore. 651 00:35:51,859 --> 00:35:54,236 U nekim slučajevima, da, to je istina. 652 00:35:57,364 --> 00:36:00,134 Ali ljudi se mijenjaju, 653 00:36:00,158 --> 00:36:02,828 neki na bolje a neki na gore. 654 00:36:04,830 --> 00:36:06,933 Nisi se nimalo promijenio. 655 00:36:06,957 --> 00:36:08,893 Ne, znam da jesam. 656 00:36:08,917 --> 00:36:12,522 Odgoj djeteta daje imate određenu... ambiciju 657 00:36:12,546 --> 00:36:15,316 ti inače nikad ne bi imao, 658 00:36:15,340 --> 00:36:17,777 iskonska želja dati svom djetetu 659 00:36:17,801 --> 00:36:19,821 bolji svijet od onaj koji ti je dan. 660 00:36:19,845 --> 00:36:22,097 Jeste li zato imali naš sin me oteo? 661 00:36:24,016 --> 00:36:27,287 Tako da sam mogao vidjeti otac si postao? 662 00:36:27,311 --> 00:36:30,022 Još stavljaš prvo sebe, vidim. 663 00:36:30,689 --> 00:36:32,292 To se nije promijenilo. 664 00:36:32,316 --> 00:36:35,319 Ne, Filip je donio ti ovdje sam. 665 00:36:38,614 --> 00:36:40,174 Vjeruj mi, kad on rekao mi je što je učinio, 666 00:36:40,198 --> 00:36:41,885 Bio sam iznenađen kao i ti. 667 00:36:41,909 --> 00:36:43,094 [uzdah] Mislio sam Filip je bio čovjek, 668 00:36:43,118 --> 00:36:44,304 ali pretpostavljam, na neki način, 669 00:36:44,328 --> 00:36:45,722 on je još mali dječak 670 00:36:45,746 --> 00:36:49,166 kome treba njegova, uh... majka. 671 00:36:54,755 --> 00:37:00,445 Takav je... naglost mladosti. 672 00:37:00,469 --> 00:37:02,822 Ali što je učinjeno, učinjeno je, hmm? 673 00:37:02,846 --> 00:37:04,115 Barem sad kad si tu, 674 00:37:04,139 --> 00:37:05,700 mi kao obitelj možemo slaviti 675 00:37:05,724 --> 00:37:08,661 najveća pobjeda u povijest našeg naroda... 676 00:37:08,685 --> 00:37:10,020 zajedno. 677 00:37:12,731 --> 00:37:15,919 Sada, ovo sam napravio želim biti iznenađenje. 678 00:37:15,943 --> 00:37:18,922 [napeta glazba] 679 00:37:18,946 --> 00:37:25,953 ♪ ♪ 680 00:37:37,589 --> 00:37:38,858 Ti si ovo napravio? 681 00:37:38,882 --> 00:37:41,653 To je sve što smo mi ikad sanjao. 682 00:37:41,677 --> 00:37:46,282 Ubio si milijune, nedužni ljudi. 683 00:37:46,306 --> 00:37:51,454 Oslobodio sam naše ljude... ♪ ♪ 684 00:37:51,478 --> 00:37:53,665 I vratio dostojanstvo do Pojasa 685 00:37:53,689 --> 00:37:56,960 da su Innersi zanijekali nas generacijama. 686 00:37:56,984 --> 00:37:59,921 Uzeli smo natrag naše mjesto u ovom sustavu 687 00:37:59,945 --> 00:38:01,172 i prikazani naši tlačitelji snaga 688 00:38:01,196 --> 00:38:04,342 nikada nisu smatrali mogućim. 689 00:38:04,366 --> 00:38:07,220 Budućnost Pojas je počeo. 690 00:38:07,244 --> 00:38:10,848 Stavili ste krv ruke našeg sina, 691 00:38:10,872 --> 00:38:12,475 baš kao što si ti meni. 692 00:38:12,499 --> 00:38:14,352 Nije me tjerao ni na što. 693 00:38:14,376 --> 00:38:16,688 Bio sam ponosan što sam učinio svoj dio. 694 00:38:16,712 --> 00:38:19,816 ♪ ♪ 695 00:38:19,840 --> 00:38:22,068 Filip je uzeo stealth tehnika s Marsa. 696 00:38:22,092 --> 00:38:25,238 ♪ ♪ 697 00:38:25,262 --> 00:38:27,532 Pomogao je u izradi ovaj san stvarnost. 698 00:38:27,556 --> 00:38:31,661 ♪ ♪ 699 00:38:31,685 --> 00:38:33,329 [Karal] Bosmang, 700 00:38:33,353 --> 00:38:35,832 praćenje opsega pokazati Zemljani uništavaju tri stijene. 701 00:38:35,856 --> 00:38:37,458 Ostala tri promašuju. 702 00:38:37,482 --> 00:38:44,489 ♪ ♪ 703 00:38:48,618 --> 00:38:52,390 Jedan udarac... bi bio trijumf! 704 00:38:52,414 --> 00:38:56,769 Dva su dokazala naše taktička briljantnost. 705 00:38:56,793 --> 00:38:58,813 Ali nakon tri, Inners 706 00:38:58,837 --> 00:39:01,441 nikada neće percipirati opet smo slabi! 707 00:39:01,465 --> 00:39:03,901 [lupanje, toptanje nogu] 708 00:39:03,925 --> 00:39:05,486 ♪ ♪ 709 00:39:05,510 --> 00:39:07,989 Vrijeme je da obavijestite sustav 710 00:39:08,013 --> 00:39:09,574 tko smo mi. 711 00:39:09,598 --> 00:39:15,079 ♪ ♪ 712 00:39:15,103 --> 00:39:17,373 Filipe, isprati svoju majka u svoje odaje. 713 00:39:17,397 --> 00:39:19,292 ♪ ♪ 714 00:39:19,316 --> 00:39:20,752 [šištanje] 715 00:39:20,776 --> 00:39:27,157 ♪ ♪ 716 00:39:29,242 --> 00:39:37,185 [Marco] Naomi... ♪ ♪ 717 00:39:37,209 --> 00:39:39,187 dobro došao kući 718 00:39:39,211 --> 00:39:45,884 ♪ ♪ 719 00:40:01,900 --> 00:40:03,669 Pogriješili ste što ste nas napustili. 720 00:40:03,693 --> 00:40:10,242 ♪ ♪ 721 00:40:10,784 --> 00:40:13,012 Ne! Filipe! 722 00:40:13,036 --> 00:40:14,555 Nemoj me zaključavati. 723 00:40:14,579 --> 00:40:17,517 Filipe, otvori jebena vrata! 724 00:40:17,541 --> 00:40:20,353 Otvori vrata, molim te! 725 00:40:20,377 --> 00:40:22,480 [plače] Filipe! 726 00:40:22,504 --> 00:40:25,274 br. 727 00:40:25,298 --> 00:40:26,859 [vrišti] 728 00:40:26,883 --> 00:40:29,862 [plakanje] 729 00:40:29,886 --> 00:40:36,893 ♪ ♪ 730 00:40:41,314 --> 00:40:42,875 Spremni, bosmang. 731 00:40:42,899 --> 00:40:47,213 ♪ ♪ 732 00:40:47,237 --> 00:40:50,508 Moje ime je Marco Inaros. 733 00:40:50,532 --> 00:40:53,743 Ja sam zapovjednik Slobodne mornarice. 734 00:40:55,036 --> 00:40:58,683 Mi smo vojska ruka i glas 735 00:40:58,707 --> 00:41:00,351 vanjskih planeta, 736 00:41:00,375 --> 00:41:02,562 a mi smo odgovorni 737 00:41:02,586 --> 00:41:05,898 za udar na naše tlačitelje na Zemlji i Marsu. 738 00:41:05,922 --> 00:41:10,444 Ovaj napad je bio odmazda za generacije zlodjela 739 00:41:10,468 --> 00:41:14,657 počinili Unutrašnji protiv nedužnih Beltera. 740 00:41:14,681 --> 00:41:18,035 Više neće Pojasaši biti progonjeni 741 00:41:18,059 --> 00:41:21,038 i podvrgnuti divljaštva i nečovječnosti 742 00:41:21,062 --> 00:41:23,166 da su Unutrašnji bili trovanja 743 00:41:23,190 --> 00:41:25,751 naše vrste sa. 744 00:41:25,775 --> 00:41:29,755 Daljnji napadi na Zemlji i Marsu 745 00:41:29,779 --> 00:41:32,258 će se istaložiti neuspjeh unutarnjih planeta 746 00:41:32,282 --> 00:41:36,345 prepoznati ovo nova ljudska stvarnost. 747 00:41:36,369 --> 00:41:39,765 Slobodna mornarica sada posjeduje posljednji preostali uzorak 748 00:41:39,789 --> 00:41:41,475 protomolekule. 749 00:41:41,499 --> 00:41:43,352 Bilo kakvi prijestupi od strane Unutrašnjih, 750 00:41:43,376 --> 00:41:45,479 i Slobodna mornarica neće oklijevati 751 00:41:45,503 --> 00:41:48,065 osloboditi protomolekule na oba planeta. 752 00:41:48,089 --> 00:41:52,695 Priznajemo pravo postojanja Zemlje i Marsa, 753 00:41:52,719 --> 00:41:54,363 ali njihov suverenitet prestaje 754 00:41:54,387 --> 00:41:56,824 u njihovim odgovarajućim atmosferama. 755 00:41:56,848 --> 00:41:59,869 Vakuum, Prsten Vrata i prstenasti svjetovi 756 00:41:59,893 --> 00:42:03,039 pripadaju Pojasu, Pojasnicima. 757 00:42:03,063 --> 00:42:07,877 S otvaranjem tuđinskih vrata, 758 00:42:07,901 --> 00:42:11,380 mi smo na raskrižju u ljudskoj povijesti. 759 00:42:11,404 --> 00:42:15,259 Već vidimo kako bi to bilo lako 760 00:42:15,283 --> 00:42:18,012 nositi nasljedstva eksploatacije, 761 00:42:18,036 --> 00:42:21,098 nepravda, predrasude, i ugnjetavanje 762 00:42:21,122 --> 00:42:23,017 u nove svjetove, 763 00:42:23,041 --> 00:42:24,852 ali postoji bolji put. 764 00:42:24,876 --> 00:42:28,356 Pod zaštitom Slobodne mornarice, 765 00:42:28,380 --> 00:42:30,816 društvo i kultura pojasa 766 00:42:30,840 --> 00:42:35,029 počet će iznova i prepraviti čovječanstvo 767 00:42:35,053 --> 00:42:38,157 bez korupcije, pohlepa, i mržnja 768 00:42:38,181 --> 00:42:41,369 da unutarnji planeti nije mogao transcendirati. 769 00:42:41,393 --> 00:42:43,663 Uzet ćemo što je naš po pravu, da, 770 00:42:43,687 --> 00:42:46,707 ali više od toga, mi ćemo voditi Pojas 771 00:42:46,731 --> 00:42:52,797 u novi, bolji oblik, ljudskiji oblik. 772 00:42:52,821 --> 00:43:00,821 Građani pojasa, baratna, ustani sada 773 00:43:01,079 --> 00:43:04,600 u radosti i veličanstvenoj odluci. 774 00:43:04,624 --> 00:43:08,020 Ovaj dan je naš. 775 00:43:08,044 --> 00:43:10,731 Sutra je naše. 776 00:43:10,755 --> 00:43:14,860 Budućnost čovječanstva je naša. 777 00:43:14,884 --> 00:43:21,659 Danas i za zauvijek... slobodni smo. 778 00:43:21,683 --> 00:43:23,476 [dramatična glazba] 779 00:43:25,520 --> 00:43:28,499 [nježna dramatična glazba] 780 00:43:28,523 --> 00:43:35,530 ♪ ♪